FC2ブログ

hele bi gel / ヘレ ビ ゲルPİNHANİ


2004年4月5日に結成されたオルタナティヴ・ロックグループ

歌詞の内容
思った事を言って、はき出さないと
君は人生を恨むよ、悲しみが君を襲うよ
僕が君の綺麗な目の為に何か出来る事が有れば
初めから起こった事を説明して、僕にとっておとぎ話になるから

まずはおいで、とにかくおいで
長い辛い日々、全ての悩みが終わるから
悔まれるから、ほら おいで僕達を救おう

トルコ語歌詞
İçinden geleni söyle,kalırsa yazık olur.
Hayata küsüverirsin,hüzünler seni bulur.
Bişeyler yapabilirsem güzel gözlerin için,
Başından geçeni anlat,masaldır benim için.

Hele bir gel,uzaklar sana gelir,
Sen hele bir gel,bütün dertler bitiverir.
Hepseni bulur,uzun zor sıkıcı günler,
Yazık olur,hadi gel kurtar bizi...

İstanbul / イスタンブル Candan ERÇETİN


大好きなジャンダン エルチェティン、2011年発売のアルバムの中の一曲。
イスタンブールを讃えてるフランス語の歌です。
気に入ったので、みなさんもどうぞ聞いてみてください。

フランス語歌詞
Istanbul, Istanbul
Istanbul c’est constantinople
C’est a Istanbul, constantinople
Que je suis allee un jour pour y decouvrir
Le grand amour que l’on attend toujours

Istanbul ce n’est plus l’Europe
C’est a Istanbul ou constantinople
Que je l’ai trouve un soir qui flanait
Au milieu de la foule d’Istanbul

Le muezzin chantait
En haut d’un minaret

Et tout le long du bosphore
Je faisais deja des reves d’or

A Istanbul la vie etait belle
C’est a Istanbul, je me le rappelle
Que mon coeur fut pris
Par les sortileges de l’asie
Je l’ai suivi dans la foule
Un soir sous le beau cıel d’Istanbul

İstanbul c’est constantinople
C’est a İstanbul ou constantinople
Que je me voyaıs deja arrivee au paradis d’Allah
Qui vous attend la bas

Oh İstanbul ce n’est plus l’Europe
C’est a İstanbul ou constantinople
Que je m’approchaıs en me faufilant
Au milieu de la foule d’Istanbul

Je n’savais comment
Traduire mes sentiments
Mais en riant il me dit
“Comme vous, j’arrive droit de Paris!”

Oh Istanbul c’est constantinople
C’est a Istanbul ou constantinople
Que nous avons pris le train
Qui nous ramene a parıs
Loin du bruit et de la foule
C’est bon de rever d’Istanbul

Istanbul ou constantinople
Le bonheur est la, si bon, a sa porte,
C’est bien inutile d’aller le chercher
Ie ne sais ou Istanbul ou tombouctou
L’amour il est la tout pres de vous

Istanbul, Istanbul
Pas la peine de poeme
Entre nous deux la verite
Ne peut plus s’en aller
Amour reve tous les matins
Avec toi je suis bien

Kek / ケキ Nil Karaibrahimgil


1976年生まれ、ボアーヂチ大学で政治学を学ぶ
この曲は、2002年 ”Nil Dünyası”(ニルの世界)と言うファーストアルバムに収録されています。
女性の気持ちをそのまま歌にした曲が多いシンガーソングライターです。

歌詞の内容:
「ニルとニワトリ料理の世界へようこそ!今日のお料理はオレンジケーキです」
まず3個の卵を割りいれ
オレンジを細かく細かく切り分けました
適当に少しミルクを入れました
起きて、あなたへケーキを作ったよ
人って望めば何でも出来るんだわ
これは大したことじゃないわ
作り方を調べ、起きてあなたへケーキを作ったの
女性を見ているあなたを見たら・・・
その人があなたへ微笑んだら・・・
私はその夜、たまたま早く寝たの
あなたは私へ馬鹿な事をしたね

人は望めばなんでも出来るわ
あなたも電気を感じたから起きたのね
あなたは私へひどい事をしたわ
混ぜて混ぜて混ぜました
自分を彼女と競わせたわ
人は誰とも似ていないものよ
ケーキを作って自分を落ち着かせたの
手作りのケーキをあなたへ作りました

小麦粉と牛乳を良く混ぜ
溶けたバターも混ぜました
オーブンも準備完了、180度にして焼きました
あなたへケーキを作ったの

私を見たら悲しんだのが良く分かるわ
ケーキを持ってあなたの所に行き
泣きながら打ち明けると
大げさにして、私を天使にしてくれた

トルコ語歌詞:
Üç yumurtayı kırdım önce
Portakal dilimledim ince ince
Göz kararı da biraz süt kattım
Kalktım, sana kek yaptım
İnsan neler yapar isteyince
Bu bir şey değil düşününce
Ben de tarifi öğrenince, kalktım sana kek yaptım
Gözlerin dönmüş kızı görünce
Yerli yersiz bakıp sana gülünce
Ben de tesadüf o gece erken yattım
Bana kelek yaptın
İnsan neler yapar isteyince
Bu bir şey değil düşününce
Sen de elektriği hissedince
Kalktın bana kelek yaptın

Çırptım, çırptım, karıştırdım
Kendimi onunla yarıştırdım
Kimse kimseye benzemez
Kendimi kekle yatıştırdım
Oturdum ellerimle sana kek yaptım

Unla sütü karıştırdım iyice
Tereyağı ekledim eriyince
Fırın da oldu yüz seksen derece, attım
Sana kek yaptım
İnsan neler yapar isteyince
Bu birşey değil, düşününce
Ben de tarifi öğrenince, kalktım
Sana kek yaptım

Çırptım, çırptım, karıştırdım
Kendimi onunla yarıştırdım
Kimse kimseye benzemez
Kendimi kekle yatıştırdım
Oturdum ellerimle sana kek yaptım

Üzüldüğün belli çok beni görünce
Elimde kekimle sana gelince
Bir de ağlayıp itiraf edince
Abarttın beni melek yaptın

İzmir / イズミル Metin AROLAT


1972年イズミルで生まれる。
イズミルのドクズ エイリュル大学で経済学を学んだ後、音楽に携わる為にイスタンブルで生活を始める。

歌詞の内容
もうすぐ君の居るイズミルへ着くよ
居眠りしないで,我慢して夜明けまで
明日になる前に君の横に居るよ

何曲かの歌を聞いたら時間も過ぎるよ
お腹はすいてないから何も用意することはないよ、チャイで十分
十分なおめかしもしないで、君は全てが素敵だから
明日になる前に君の横に居るよ

私を好きだともう一度言って

僕たちはお似合いだよね
幸せをつかんだよ、
彼女をとても好きなことをイズミルよ、みんなに伝えて

トルコ語歌詞
Yarına kalmaz yolun sonundayım
Yarına kalmaz İzmir yolundayım
Uyuyup kalma sakın, sabret Şafak söker
Yarına kalmaz canım yanındayım

Birkaç şarkı dinlersin zaman geçer
Acıkmadım hiç uğraşma bi çay yeter
Fazla hazırlanma sakın sende her şey güzel
Yarına kalmaz canım yanındayım

Uyuyup ta kalma sakın sabret şafak söker
Yarına kalmaz kollarındayım

Gözlerin gözlerimde dursak öyle
Beni seviyor musun bi daha söyle
Dudağın dudağımda uyusak öyle senle

Ne güzel yakışmışız seninle
Mutluluğu tutmuşum ellerimde
Onu çok seviyorum İzmir sende söyle
Söyle herkese sendeyim

Birkaç şarkı dinlersin zaman geçer
Acıkmadım hiç uğraşma bi çay yeter
Fazla hazırlanma sakın sende her şey güzel
Yarına kalmaz canım yanındayım

Olmayacak Bir Hayal / オルマヤジャック ビル ハヤル Cem Özkan


現在夢中のドラマ(4月1日にUp済)「Koyu kırmızı」の内容にぴったりの主題歌 
気持ちが優しくなるような歌なので聴いてみて下さい♪♪

歌詞の内容:
叶わぬ希望に夢中になってしまったよ
そしたら不安が体中にまとわりついたよ
大きな愛の中で自分を見失った
君が居ないと、どうしていいのか分からない
私の側にとどまってくれたら、いつも側に居てくれたら
行かないでくれたら、そのように私を見つめてくれたら
約束をしてくれたら、約束を守ってくれたら
生涯私をずっと愛してくれたら

でも、思うようにはさせてくれないし、愛し合わせてもくれない
お互いのうしろだてが無かったとしたら・・・

大きな愛の中で自分を見失った
君が居ないと、どうしていいのか分からない

トルコ語歌詞:
Olmayacak bir hayale kaptırdım kendimi
Sonra kuşkular sardı bedenimi
Kocaman bir aşkın içinde kayboldum
Bulamam yolumu sen olmayınca

Yanımda kalsan hep yanımda olsan
Gitmesen dursan öylece baksan bana
Söz versen, sözünden hiç dönmesen
Ömrün boyunca hep beni sevsen

Ama çok zor bırakmazlar aşkımızı yaşatmazlar
Birbirimize kalkan olamazsak eğer
Kocaman bir aşkın içinde kayboldum
Bulamam yolumu sen olmayınca
プロフィール

ATA

Author:ATA
Hoş geldiniz! ようこそ 
Fala inanma falsız kalma
占いを信じるな、
  されど占いなしではいるな

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
お客様数
占いご希望の方は、こちらへ

名前:
メール:
件名:
本文:

カレンダー
08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
最新コメント
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

最新トラックバック