スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Kalbimin Tek Sahibine / カルビミン テキ サーヒビネ



歌詞の内容:
人は、幸福な人生のために祈りをささげる
あなたが居ればどこにいても平穏
私にあなたを導いてくれた人達にたくさんの感謝をします。

トルコ語歌詞:
Dualar eder insan
Mutlu bir ömür için
Sen varsan her yer huzur
Huzurla yanar içim

Çok Şükür bin şükür
seni bana verene
yazmasın tek günümü sensiz kadere
ellerimiz bir ellerimiz bir
vedalar denizler engeldir sevene

bu sarkı kalbimin tek sahibine
ömürlük yarima
gönül eşime
bahar sensin bana gülüşün cennet
melekler nur saçmış aşkın yüzüne.
スポンサーサイト

Hメさん&N子さん ご成婚をお祝いいたします! 


トルコでは結婚披露宴の前日に花嫁を囲み女性だけで“ヘナの夜”を開催する。
新婦や、新婦の友人(女性に限ります)がヘナを手に塗って、結婚を祝います。
その時に必ず歌われる曲で、ここで花嫁が涙を流すのが恒例となっているようです。

歌詞の意味
高い丘へ家を構えないよう
遠方へ娘を嫁がせないよう
母親の大切な娘が軽視されないよう

飛ぶもの全て鳥たちへ知らせてください
私は母に会いたいです
母も父も田舎も恋しいです

母に帆船があれば、帆を開いて来れたら
父が馬を持ってれば、乗ってきてくれたら
弟が道を知って、来てくれたら
飛ぶもの全て鳥たちへ知って下さい

飛ぶもの全て鳥たちへ知らせてください
私は母に会いたいです
母も父も田舎も恋しいです

トルコ語歌詞
Yüksek yüksek tepelere ev kurmasınlar
Aşrı aşrı memlekete kız vermesinler
Annesinin bir tanesini hor görmesinler

Uçan da kuşlara malum olsun
Ben annemi özlerim
Hem annemi hem babamı
Ben köyümü özlerim

Annemin yelkeni olsa açsa da gelse
Babamın bir atı olsa binse de gelse
Kardeşlerim yolları bilse de gelse

Uçan da kuşlara malum olsun
Ben annemi özlerim
Hem annemi hem babamı
Ben köyümü özlerim

Every Way That I Can / Sertap ERENER


ユーロビジョン・ソング・コンテスト2003 優勝曲


ユーロビジョン・ソング・コンテスト2003より

İyileşiyorum / イイレシヨルム Sertab Erener


1964年12月4日イスタンブル生まれ。ポップ歌手である。
トルコでは最も知名度の高い歌手の一人であり、音域の広い声も有名です。
またトルコ国外のヨーロッパ諸国においてはユーロビジョン・ソング・コンテスト2003の優勝者である。

歌詞の内容
有る物全てをゴミ箱へ捨てたわ
髪を切り、すぐに金髪に染めたわ
携帯に”恋人”と登録していたけれど
すぐに他の人の様に名前に書き変えたわ
あなたと居ない事は私にとってとっても良かったわ
どれだけ自分を放ったらかしにしていたのかしら
気にも留めてないわ、関係が終わって良かったわ
肩の荷が下りたわ
あなたが居ないことにもすっかり慣れたわ
外出して酔っ払いの他人の手を取ったわ
でも全く後悔はしていないけれど、心が満たさなかったわ
気にも留めてないわ、関係が終わって良かった
肩の荷が下りたわ
あなたが居ないことにもすっかり慣れたわ、本当に
私はとても元気よ、本当に

自分を自由に感じるわ
ベットで斜めに寝るの 「はぁ」って
全てが私のもの
したいと思う事をするけど
時々、特に夕方になる時
不思議な気持ちにならないとは言えないわ
あなたが恋しい
例えば写真を捨てれなし、見れないわ
あなたにとても腹が立つわ
悲しませたい、苦しませたいと思うわ
そして、気が治まるの
あなたを可愛そうに思うけれど、私は回復しているわ
気にも留めていないわ、関係が終わって良かった
肩の荷が下りたわ
あなたが居ないことにすっかり慣れたわ

トルコ語歌詞
Neyin Varsa Kaldırıp Çöpe Attım
Saçlarımı Kestirdim Hemen Sarıya Boyattım
Bitanem Diye Kaydetmiştim Ya Hani Telefonıma
Sildim Derhal Herkes Gibi Adını Yazdım
Sensizlik Bana Çok iyi Geldi
Ne Kadar Da ihmal Etmişim Kendimi
Umrumda Değil iyiki Bitti
Omuzlarımdan Koca Bir Yük Gitti
Çoktan Alıştım Yokluğuna inan Ki
Attım Kendimi Sokaklara
Dokundum Sarhoş Yabancı Ellere
Üstelik Hiç Pişman Olmadım Ama
Halimden De Hiç Memnun Kalmadım
Umrumda Değil iyi Ki Bitti
Omuzlarımdan Koca Bir Yük Gitti
Çoktan Alıştım Yokluğuna inan Ki
Aslında iyiyim Gerçekten
Bir Kere Özgür Hissediyorum kendimi
Çapraz Yatıyorum Yatakta Oh Be Diyorum
Herşey Tamamen Benim Artık
Canım Ne isterse Onu Yapıyorum
Ama Bazen Bilhassa Akşam Olurken
Bir Tuhaflık Olmuyor Değil Sızlıyorum, Özlüyorum
Resimlerini Aramıyorum Mesela Bakamıyorum
Kızıyorum Çok Kızıyorum Üzmek istiyorum Seni
Canını Yakmak istiyorum Sonra Yatışıyorum
Sanada Üzülüyorum Ama iyileşiyorum Ya iyileşiyorum
Umrumda Değil iyi Ki Bitti
Omuzlarımdan Koca Bir Yük Gitti
Çoktan Alıştım Yokluğuna inan Ki

幸せな2013年となりますように!



新年あなたにとって健康、平穏、幸せ、
成功、たくさんのお金、愛、好きな人達と共にすばらしい将来、
平和な世界、平穏な人生になりますように願います
素敵で幸せな年をお迎えください
新年あけましておめでとうございます
プロフィール

ATA

Author:ATA
Hoş geldiniz! ようこそ 
Fala inanma falsız kalma
占いを信じるな、
  されど占いなしではいるな

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
お客様数
占いご希望の方は、こちらへ

名前:
メール:
件名:
本文:

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
最新コメント
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

最新トラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。